1
00:00:04,254 --> 00:00:05,296
¡Ushio!
2
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
¿Eh?
3
00:00:26,109 --> 00:00:28,319
Señorita... ¿Nagumo?
4
00:00:28,403 --> 00:00:29,237
¿Qué?
5
00:00:30,113 --> 00:00:32,032
¡Estás vivo!
6
00:00:33,908 --> 00:00:34,743
¿Qué es?
7
00:00:35,744 --> 00:00:40,415
no creo
Nos conocemos antes, jovencito.
8
00:00:41,082 --> 00:00:43,251
Pronto llegaremos a Hitogashima.
9
00:00:43,334 --> 00:00:47,756
Pero Hizuru, tú eres Ryunosuke Nagumo...
10
00:00:48,423 --> 00:00:49,257
¿no es así?
11
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
PUERTO KADA - HITOGASHIMA
12
00:00:52,010 --> 00:00:55,555
¿Cómo sabes que lo soy?
13
00:00:57,057 --> 00:01:01,728
Hitogashima se encuentra en el estrecho de Kitan
en la ciudad de Wakayama, prefectura de Wakayama.
14
00:01:02,896 --> 00:01:05,482
Puedes ver a Awajishima detrás.
15
00:01:06,441 --> 00:01:09,194
Su superficie es de unos 5,3 kilómetros cuadrados.
16
00:01:09,277 --> 00:01:14,908
Con una población de alrededor de 700 habitantes, es
conocido por Yomogimochi y calamares salados.
17
00:01:15,658 --> 00:01:19,079
Es una isla pequeña
sustentado por el turismo y la pesca.
18
00:01:20,121 --> 00:01:26,169
He vuelto a casa
por primera vez en dos años...
19
00:01:28,338 --> 00:01:29,172
¿Eh?
20
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
22 DE JULIO
21
00:01:32,592 --> 00:01:36,471
He visto esto antes, pero...
22
00:01:36,554 --> 00:01:39,390
Por supuesto, es mi ciudad natal.
23
00:01:40,016 --> 00:01:42,477
Pero más recientemente...
24
00:01:49,651 --> 00:01:54,030
¿Cómo sé eso?
¿Ella es Ryunosuke Nagumo?
25
00:01:55,115 --> 00:01:56,741
¡Oye!
26
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
¡Bienvenido a casa, Shinpei!
27
00:01:58,618 --> 00:02:01,287
¡Espero que hayas tenido un buen viaje!
28
00:02:01,371 --> 00:02:02,247
Mío.
29
00:02:04,749 --> 00:02:06,209
Mío, ¡cuidado!
30
00:02:10,588 --> 00:02:12,507
¿Qué estás haciendo Shinpei?
31
00:02:13,508 --> 00:02:16,136
Buena pregunta. ¿Qué estoy haciendo?
32
00:02:16,219 --> 00:02:17,887
¡Shinpei!
33
00:02:17,971 --> 00:02:20,640
¡Aquí te doy un abrazo!
34
00:02:21,599 --> 00:02:23,685
Finalmente regresaste.
35
00:02:23,768 --> 00:02:25,353
Han sido dos largos años.
36
00:02:25,436 --> 00:02:29,315
-Tu cabello se puso tan largo. ¿Tú también eres más alto?
-Gracias a Dios. Todos están a salvo.
37
00:02:30,150 --> 00:02:37,073
-¿Entonces ahora eres un verdadero chico de Tokio, Shinpei?
-¿Por qué estoy tan feliz ahora?
38
00:02:38,074 --> 00:02:39,450
Hola, Sou.
39
00:02:40,034 --> 00:02:42,412
Me pregunto... ¿Por qué regresé?
40
00:02:42,620 --> 00:02:46,166
¿Qué? ¡Heriste mis sentimientos!
¿Somos sólo nosotros los que queríamos verte?
41
00:02:46,416 --> 00:02:49,294
Shinpei. ¿Estás hablando en serio?
42
00:02:49,544 --> 00:02:54,424
Por alguna razón, siento que
Estaba realmente preocupado por ustedes.
43
00:02:54,507 --> 00:02:58,595
Su cabello es muy largo.
Parece una persona diferente.
44
00:02:58,678 --> 00:03:00,388
Le hace parecer mayor.
45
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
¿Eso crees?
46
00:03:04,601 --> 00:03:08,813
Ushio te contactó, ¿verdad?
Me lo dijiste ayer por teléfono.
47
00:03:08,897 --> 00:03:13,026
Ella te daría una buena paliza
si no regresaste este año.
48
00:03:13,860 --> 00:03:15,737
TEN CUIDADO
49
00:03:16,529 --> 00:03:20,533
Mi hermana dijo que te golpearía cuando te viera.
50
00:03:20,658 --> 00:03:22,827
Ushio realmente haría eso.
51
00:03:23,161 --> 00:03:25,246
Vamos. Shinpei regresó.
52
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
¡Ahí estás!
53
00:03:30,585 --> 00:03:31,628
¡Ushio!
54
00:03:31,961 --> 00:03:33,838
-¡Ella lo golpeó!
-¡Ella lo golpeó!
55
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
-No, no lo hizo.
-No, no lo hizo.
56
00:03:39,802 --> 00:03:42,639
Así que has vuelto, Shinpei.
57
00:03:42,722 --> 00:03:46,851
Tú fuiste quien me dejó el mensaje de voz.
58
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
¡Cállate!
59
00:03:48,937 --> 00:03:51,356
¿Por qué estás actuando como
¿Nos estás haciendo un favor?
60
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
Incluso si nos ignoras,
¿Crees que todavía estaremos aquí?
61
00:03:54,901 --> 00:03:55,735
¡Vaya, qué miedo!
62
00:03:55,860 --> 00:03:57,403
Ella está tan enojada.
63
00:03:57,862 --> 00:04:01,783
ella solo esta frustrada
porque la playa no está limpia.
64
00:04:01,866 --> 00:04:05,328
Acabamos de limpiarlo
pero alguien dejó basura allí.
65
00:04:05,411 --> 00:04:06,829
-¿Ese es Shinpei?
-No, un extraño.
66
00:04:07,372 --> 00:04:09,457
Mio, vuelve al restaurante.
67
00:04:09,540 --> 00:04:10,875
¡Bueno!
68
00:04:14,796 --> 00:04:16,297
BISTRO KOFUNE
69
00:04:16,381 --> 00:04:21,803
¿Por qué estás aquí?
¿No tienes que irte a casa primero?
70
00:04:21,886 --> 00:04:22,887
Bueno...
71
00:04:24,347 --> 00:04:27,141
No. No hay nadie en casa hoy.
72
00:04:30,645 --> 00:04:33,022
¡Oh, Shinpei! Bienvenido de nuevo.
73
00:04:33,606 --> 00:04:34,607
Ya estoy de vuelta.
74
00:04:35,191 --> 00:04:39,320
¡Oh! Te ves un poco más varonil ahora.
75
00:04:39,404 --> 00:04:40,571
Vamos.
76
00:04:40,655 --> 00:04:43,324
¡Ey! ¿Has vuelto para el festival?
77
00:04:43,408 --> 00:04:45,159
Sí. Bueno...
78
00:04:45,743 --> 00:04:48,663
Ushio, ¿verdad? Ella dijo que te llamó.
79
00:04:48,955 --> 00:04:52,250
¡Oh! ¿Te reconciliaste con Ushio?
80
00:04:52,458 --> 00:04:54,252
Bueno, no del todo...
81
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
Se encontraron en el puerto antes.
82
00:04:56,379 --> 00:04:57,547
¿Bien?
83
00:04:58,423 --> 00:04:59,590
¡Oh, no!
84
00:05:03,344 --> 00:05:08,308
Ustedes dos han estado en una guerra fría.
desde que fuiste a Tokio, ¿eh?
85
00:05:08,891 --> 00:05:09,726
Sí.
86
00:05:10,518 --> 00:05:13,146
TOKIO 21 DE JULIO
87
00:05:13,229 --> 00:05:14,230
MENSAJE DE VOZ - USHIO
NUEVA GRABACIÓN
88
00:05:14,314 --> 00:05:17,817
Espero que este sea el número de Ajiro.
89
00:05:18,276 --> 00:05:19,110
Bueno...
90
00:05:19,694 --> 00:05:22,822
No es que quiera
Nos vemos ni nada,
91
00:05:22,905 --> 00:05:25,658
pero al menos deberías volver
durante las vacaciones de verano.
92
00:05:26,159 --> 00:05:31,039
Si aún ignoras este mensaje,
Yo mismo iré a Tokio.
93
00:05:31,122 --> 00:05:32,749
y arrastrarte hacia atrás por el cuello.
94
00:05:33,207 --> 00:05:35,043
Hasta luego, Ajiro.
95
00:05:36,377 --> 00:05:42,759
Quién sabe por qué me llamó Ajiro,
pero cuando pensé por qué me llamó,
96
00:05:43,051 --> 00:05:46,304
Recordé el extraño sueño
que tuve la noche anterior.
97
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
No recuerdo de qué se trataba
98
00:05:50,016 --> 00:05:55,438
pero estaba lleno de miedo de que
esta isla desaparecería.
99
00:05:57,982 --> 00:06:03,404
Regresé para ver eso
todos estaban a salvo ante mis propios ojos.
100
00:06:06,115 --> 00:06:08,534
¡Qué frío!
101
00:06:08,618 --> 00:06:10,286
Por supuesto. Es helado.
102
00:06:10,370 --> 00:06:11,996
-¿Cuál debería conseguir?
-Quiero ver.
103
00:06:12,080 --> 00:06:14,999
-¡Sólo elige! ¡Se van a derretir! ¡Apurarse!
-Me llevaré esto.
104
00:06:15,083 --> 00:06:18,294
-¡Déjeme ver!
-¡Yo me quedo con el helado de té verde!
105
00:06:18,378 --> 00:06:19,212
-¡Ciérralo!
-¡Yo también!
106
00:06:19,295 --> 00:06:21,881
-¡Quiero uno!
-¡Oh, tienen sabor a té verde tostado!
107
00:06:21,964 --> 00:06:22,965
Hola.
108
00:06:23,174 --> 00:06:25,802
-Bienvenido. ¡Oh, Shinpei!
-¡Oh, Shinpei!
109
00:06:26,803 --> 00:06:29,389
Mucho tiempo sin verlo. Todos ustedes se hicieron tan grandes.
110
00:06:29,680 --> 00:06:31,349
¿Eres realmente Shinpei?
111
00:06:31,432 --> 00:06:32,266
¿Qué?
112
00:06:32,350 --> 00:06:34,685
¡Guau! ¡Realmente regresaste!
113
00:06:34,769 --> 00:06:37,146
¡Ushio tenía razón!
114
00:06:37,230 --> 00:06:38,606
¿Ushio?
115
00:06:38,689 --> 00:06:40,108
HELADO DE TÉ VERDE
116
00:06:40,191 --> 00:06:42,151
Ha estado hablando de eso toda la mañana.
117
00:06:42,235 --> 00:06:46,072
Ella dijo que volverías
porque ella te llamó.
118
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
¡Como cinco veces!
119
00:06:47,865 --> 00:06:49,242
¿Cinco veces?
120
00:06:49,450 --> 00:06:54,122
¿No lo entiendes?
Después de todo, ella quiere ver a Shinpei.
121
00:06:54,372 --> 00:06:56,916
Eso es tan genial que
¡En realidad volviste!
122
00:06:57,125 --> 00:06:58,793
¡Qué genial, Shinpei!
123
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
No es que sea genial.
124
00:07:01,796 --> 00:07:05,508
¿No me llamó Ajiro?
125
00:07:05,591 --> 00:07:07,385
¿Ajiro? ¡Eso es tan raro!
126
00:07:07,552 --> 00:07:10,513
-Ella estaba como, "Shinpei..."
-¡Le gustas demasiado!
127
00:07:10,596 --> 00:07:11,848
¡Como una pareja casada!
128
00:07:14,100 --> 00:07:15,435
¡Shiori! ¡Una vez más!
129
00:07:15,518 --> 00:07:16,352
Ve a buscarlo tú mismo.
130
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
-¡Dame uno también!
-¿No quieres uno?
131
00:07:18,229 --> 00:07:20,731
¡Están derretidos!
132
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
61º FESTIVAL DE VERANO DE HITO
133
00:07:24,986 --> 00:07:26,529
¿Fuegos artificiales?
134
00:07:27,113 --> 00:07:31,534
El festival es el mismo día.
como el cumpleaños de Heine!
135
00:07:31,784 --> 00:07:34,495
Además, el cumpleaños de Ushio es el día después.
136
00:07:34,579 --> 00:07:37,957
¡Bien! ¡Muchas celebraciones!
137
00:07:38,040 --> 00:07:39,834
-Me siento tan...
-Quiero comer pastel.
138
00:07:40,084 --> 00:07:41,919
-aliviado.
-¡Tontito! ¡No es tu cumpleaños!
139
00:07:42,003 --> 00:07:42,837
GRADO 3-1 SHIORI KOBAYAKAWA
140
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Me voy.
141
00:07:43,838 --> 00:07:45,089
¿Ya?
142
00:07:45,173 --> 00:07:48,092
Ha pasado un tiempo
entonces quiero mirar a mi alrededor.
143
00:07:48,301 --> 00:07:49,927
¿Qué? Eres como un turista.
144
00:07:50,011 --> 00:07:53,389
-¡Turístico!
-¡Turístico!
145
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
Santuario Hito.
146
00:08:12,617 --> 00:08:14,285
SANTUARIO DE HITO
147
00:08:24,670 --> 00:08:25,838
¿Shinpei?
148
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
Shinpei Ajiro.
149
00:08:30,426 --> 00:08:32,803
¡Señor Karikiri!
150
00:08:32,887 --> 00:08:34,972
¡Es Shinpei!
151
00:08:35,056 --> 00:08:37,099
Mucho tiempo sin verte, Iwao.
152
00:08:37,225 --> 00:08:38,601
¿Cuántos años han pasado?
153
00:08:38,684 --> 00:08:39,519
Dos años.
154
00:08:40,186 --> 00:08:44,232
Hasta la vista. Este es mi hijo.
¿Lo recuerdas?
155
00:08:44,524 --> 00:08:46,484
Nos encontramos en el puerto antes.
156
00:08:47,068 --> 00:08:47,985
Yamato.
157
00:08:48,069 --> 00:08:49,111
¡Así es!
158
00:08:49,362 --> 00:08:51,280
Impresionante, Shinpei.
159
00:08:51,489 --> 00:08:56,827
Regresó del continente el año pasado,
Así que le dejaré hacer la ceremonia este año.
160
00:08:57,036 --> 00:08:58,454
Él es la próxima generación.
161
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
Exactamente.
162
00:09:00,706 --> 00:09:02,500
Es esa época del año otra vez.
163
00:09:03,000 --> 00:09:09,257
Sí, es genial celebrarlo.
Otro año más sin problemas.
164
00:09:09,757 --> 00:09:16,222
Por cierto, Ushio perdió su collar.
mientras limpia la playa.
165
00:09:16,305 --> 00:09:17,807
Dios mío.
166
00:09:17,932 --> 00:09:23,437
Parecía importante y ella ha estado
buscando durante dos días sin suerte.
167
00:09:23,521 --> 00:09:25,439
Pobrecita.
168
00:09:33,447 --> 00:09:35,241
¿Shinpei?
169
00:09:35,408 --> 00:09:36,617
Disculpe.
170
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
Por supuesto.
171
00:09:43,249 --> 00:09:47,253
Puedo escuchar el océano
no importa en qué parte de la isla esté.
172
00:09:49,171 --> 00:09:53,050
Me sentí como ese sonido
me llevaría hasta ella.
173
00:10:49,273 --> 00:10:53,778
Shin... ¡Ajiro!
Nos seguimos encontrando hoy.
174
00:10:57,782 --> 00:11:01,202
Me llamaste "Shinpei"
cuando me viste en el puerto antes.
175
00:11:01,285 --> 00:11:04,914
¿Qué? ¿En serio? De ninguna manera.
176
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
¿Estás seguro de que me escuchaste bien? Ficticio.
177
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
Lo lamento...
178
00:11:10,711 --> 00:11:13,589
que decidí ir a Tokio
sin decírtelo.
179
00:11:14,382 --> 00:11:16,008
Me siento muy mal por eso.
180
00:11:19,512 --> 00:11:20,721
Me alegro.
181
00:11:22,306 --> 00:11:24,767
Me alegro que estés a salvo.
182
00:11:24,850 --> 00:11:27,061
Oh... Ushio.
183
00:11:28,104 --> 00:11:30,856
¿Sabes que? Tuve un sueño extraño.
184
00:11:32,191 --> 00:11:37,530
Hace dos noches...
Soñé que nunca más te vería.
185
00:11:39,407 --> 00:11:44,912
ese fue mi castigo
por no despedirte,
186
00:11:45,705 --> 00:11:50,793
pero no quería que lo hiciéramos
terminar separados así.
187
00:11:51,544 --> 00:11:56,632
Entonces no pude detenerme
de llamarte. Lo siento.
188
00:11:57,091 --> 00:11:59,343
No, yo... en realidad...
189
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
¡Te tengo!
190
00:12:04,890 --> 00:12:06,058
No puedes moverte ahora.
191
00:12:08,811 --> 00:12:12,523
Siento que tuve el mismo sueño.
192
00:12:15,568 --> 00:12:17,153
¡Ahora estamos empatados!
193
00:12:18,696 --> 00:12:21,866
¡Oh! ¡Me tienes!
194
00:12:28,456 --> 00:12:29,498
¿Qué?
195
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
¿Qué es?
196
00:12:39,383 --> 00:12:43,345
¿Este es tu...?
197
00:12:45,681 --> 00:12:49,477
¡Guau! ¡Ahí está!
198
00:12:52,813 --> 00:12:54,815
Estoy tan feliz.
199
00:12:57,526 --> 00:13:02,156
Lo perdí en la limpieza de la playa.
Hace dos días. Miré por todas partes.
200
00:13:02,239 --> 00:13:06,952
Pensé que no podría verte si lo perdía.
201
00:13:07,453 --> 00:13:10,581
Tuve ese extraño sueño,
Entonces me preocupé mucho.
202
00:13:11,665 --> 00:13:17,671
Pero está bien. Estaba triste y solo,
¡pero ahora estoy feliz!
203
00:13:35,231 --> 00:13:38,067
Shinpei. Tu cabello es tan largo.
204
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Sí.
205
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
Parece raro.
206
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
61º FESTIVAL DE VERANO DE HITO
24 DE JULIO DE 2018
207
00:13:52,039 --> 00:13:55,292
24 DE JULIO
208
00:13:59,588 --> 00:14:01,257
DONACIÓN
209
00:14:01,340 --> 00:14:03,259
HITO
TANAKA
210
00:14:03,342 --> 00:14:04,343
BISTRO KOFUNE
211
00:14:05,302 --> 00:14:06,136
A SHINPEI AJIRO
RYUNOSUKE NAGUMO
212
00:14:06,220 --> 00:14:07,346
Gracias.
213
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
PARALAJE DEL FESTIVAL
POR RYUNOSUKE NAGUMO
214
00:14:09,390 --> 00:14:10,641
Vaya.
215
00:14:15,271 --> 00:14:18,816
tuviste el mismo sueño
el mismo día por separado,
216
00:14:19,400 --> 00:14:23,320
y descubriste quién era yo en ese sueño.
217
00:14:24,363 --> 00:14:26,782
Creo que sí.
218
00:14:27,366 --> 00:14:32,246
Ni Ushio ni yo no lo recuerdo.
Sin embargo, los detalles del sueño.
219
00:14:32,329 --> 00:14:36,083
¿Previsión? No, memoria.
220
00:14:36,584 --> 00:14:40,629
¿Es algún tipo de memoria local?
compartido por la gente de esta isla?
221
00:14:41,297 --> 00:14:48,220
Sensación de repetir. Mundos paralelos.
Más bien, recuerdos de mundos paralelos.
222
00:14:48,304 --> 00:14:52,141
Había un libro que recordaba
después de ese sueño.
223
00:14:52,308 --> 00:14:55,936
Lo acabo de ver en línea,
y aún no lo he leído.
224
00:14:57,730 --> 00:15:03,402
¿La extraña vida de Ivan Osokin de Ouspensky?
225
00:15:03,485 --> 00:15:05,362
¡Sí! ¡Eso es todo!
226
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
Hola.
227
00:15:08,532 --> 00:15:10,451
¿Se acabó la fiesta de cumpleaños de Heine?
228
00:15:10,576 --> 00:15:13,495
¡Sí! Estoy tan lleno.
229
00:15:13,579 --> 00:15:14,622
Hola.
230
00:15:14,705 --> 00:15:16,332
Ey. Ryunosuke.
231
00:15:19,585 --> 00:15:22,504
¿Hizuru y Shinpei se conocen?
232
00:15:22,671 --> 00:15:26,216
Parece que se conocieron en el ferry.
233
00:15:26,300 --> 00:15:28,510
Oh. Gracias.
234
00:15:28,761 --> 00:15:30,471
¡Ah! ¡Hizuru!
235
00:15:32,473 --> 00:15:34,683
¡Gracias por el regalo de cumpleaños!
236
00:15:34,850 --> 00:15:35,768
Seguro.
237
00:15:36,435 --> 00:15:39,229
¿Todos vinieron a tu fiesta, Heine?
238
00:15:39,313 --> 00:15:42,399
¡Sí! Mañana también es el cumpleaños de Ushio.
239
00:15:42,524 --> 00:15:44,193
Sí, lo es.
240
00:15:44,276 --> 00:15:47,404
Heine, no los interrumpas.
241
00:15:48,113 --> 00:15:49,865
Lo siento, Shinpei.
242
00:15:49,949 --> 00:15:51,033
Está bien.
243
00:15:51,325 --> 00:15:56,121
Heine acaba de agradecerme el regalo.
Ella no estaba interrumpiendo.
244
00:15:56,246 --> 00:15:57,081
¿Sí?
245
00:15:57,247 --> 00:16:02,586
No, lo hice.
Tampoco deberías interrumpirlos, papá.
246
00:16:02,795 --> 00:16:03,671
Ups...
247
00:16:07,132 --> 00:16:08,300
¿Quieres café, Ryunosuke?
248
00:16:08,384 --> 00:16:11,512
¿Algo te interesa?
sobre mi sobrina?
249
00:16:11,595 --> 00:16:14,807
No. En realidad, sí.
250
00:16:16,350 --> 00:16:18,018
Simplemente me alegro.
251
00:16:20,771 --> 00:16:24,900
Es extraño, ¿no?
¿Me pregunto por qué me siento así?
252
00:16:25,776 --> 00:16:29,446
"¿Por qué pasaste y nos dejaste aquí?"
253
00:16:30,447 --> 00:16:34,952
"En este vasto valle de lágrimas,
calma en su vacío."
254
00:16:36,161 --> 00:16:38,330
Eh, eso es...
255
00:16:38,497 --> 00:16:39,581
¿Reconoces esas líneas?
256
00:16:39,790 --> 00:16:41,542
No, lo siento.
257
00:16:41,625 --> 00:16:45,754
Hermana. No te metas demasiado con Shinpei.
258
00:16:46,505 --> 00:16:51,719
Es un gran fanático de Ryunosuke Nagumo.
No es de extrañar que te haya encontrado.
259
00:16:51,802 --> 00:16:55,973
Soy un autor seudónimo.
Nunca he revelado mi identidad.
260
00:16:56,306 --> 00:16:59,435
No me interrumpas con
Tus comentarios tontos, tonto.
261
00:16:59,518 --> 00:17:00,644
Vaya...
262
00:17:00,894 --> 00:17:05,107
Espero que no se lo hayas contado a nadie
en la isla sobre mí.
263
00:17:05,232 --> 00:17:06,567
¡Por supuesto que no!
264
00:17:06,650 --> 00:17:11,822
¿No es ella una persona dura? ella esta trabajando
Ahora estoy escribiendo un nuevo libro, así que aun así lo está.
265
00:17:12,031 --> 00:17:12,990
¿Eh?
266
00:17:13,449 --> 00:17:17,536
Pero a pesar de cómo parece,
ella está feliz de conocer a un fan.
267
00:17:17,703 --> 00:17:18,954
¿Qué estás diciendo?
268
00:17:19,038 --> 00:17:22,916
Uh... ¿Estás escribiendo un nuevo libro?
269
00:17:23,834 --> 00:17:25,085
Supongo.
270
00:17:25,335 --> 00:17:29,006
Vaya, eso es genial.
¿La serie Hijiri o algo más?
271
00:17:29,214 --> 00:17:31,133
¿Por qué te lo diría?
272
00:17:31,216 --> 00:17:32,051
ESPECIALIDAD DE KISHU HAYAZUSHI
273
00:17:32,134 --> 00:17:36,847
Estoy en Wakayama para investigar.
y descansar, pero esto fue inesperado.
274
00:17:38,140 --> 00:17:42,811
Tu historia es interesante. Cuéntame más.
275
00:17:43,270 --> 00:17:45,731
Ah... ¡Claro!
276
00:17:47,149 --> 00:17:50,694
Papá. La hermana quiere ir pronto.
277
00:17:50,778 --> 00:17:53,822
¡Bueno! Todo está listo aquí.
278
00:17:56,992 --> 00:17:58,827
Bienvenido.
279
00:18:00,537 --> 00:18:02,247
¿Por qué estás ahí parado?
280
00:18:02,331 --> 00:18:03,332
Lo siento.
281
00:18:03,791 --> 00:18:06,752
¡Ah! Hizuru y Shinpei. Estabas aquí.
282
00:18:07,336 --> 00:18:09,463
¡Ven, sígueme!
283
00:18:09,546 --> 00:18:10,881
-¡Bueno!
-¡Bueno!
284
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
¡Esperar! Antes de eso.
285
00:18:13,550 --> 00:18:16,261
Bueno. Acérquense más.
286
00:18:16,762 --> 00:18:18,847
-Me lo llevo.
-Di queso.
287
00:18:23,560 --> 00:18:26,897
¡Wasshoi!
288
00:18:26,980 --> 00:18:29,942
¡Wasshoi!
289
00:18:30,025 --> 00:18:34,279
¡Wasshoi!
290
00:18:38,200 --> 00:18:41,203
El tiempo sobrescribe el verano.
291
00:18:42,538 --> 00:18:48,377
Deja atrás el alivio,
soledad y dolor del tiempo pasado.
292
00:18:53,048 --> 00:18:56,260
Entonces Shinpei. ¿Te reconciliaste con Ushio?
293
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
¿Eh? Ah... sí.
294
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
¿Qué? ¿El gato te comió la lengua?
295
00:19:03,267 --> 00:19:04,601
Lo hicimos.
296
00:19:05,727 --> 00:19:07,771
Veo. Me alegra oírlo.
297
00:19:08,480 --> 00:19:10,357
Quiero decir...
298
00:19:12,985 --> 00:19:17,197
No había nada que hacer.
Toda la tensión entre nosotros simplemente desapareció.
299
00:19:17,865 --> 00:19:20,576
Fue un poco triste.
300
00:19:21,660 --> 00:19:23,036
Fue así.
301
00:19:23,537 --> 00:19:26,373
Veo. Está bien.
302
00:19:27,541 --> 00:19:28,876
No, no lo es.
303
00:19:29,793 --> 00:19:34,339
Quiero decir, ustedes dos están bien, pero yo todavía no.
304
00:19:34,673 --> 00:19:35,591
¿No?
305
00:19:36,216 --> 00:19:39,803
Shinpei. Préstame tu fuerza.
306
00:19:40,053 --> 00:19:40,929
¿Fortaleza?
307
00:19:41,430 --> 00:19:44,850
Durante el espectáculo de fuegos artificiales,
Quédate en la playa con todos.
308
00:19:44,933 --> 00:19:47,102
Llevaré a Mio a los terrenos del santuario.
309
00:19:48,729 --> 00:19:52,816
Sou. Todavía te gusta Mio...
310
00:19:53,400 --> 00:19:55,485
¿Es eso un problema?
311
00:19:55,569 --> 00:19:57,362
¿De qué estás hablando?
312
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
Bueno, yo...
313
00:20:01,867 --> 00:20:04,119
Ustedes dos son como guisantes en una vaina.
314
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
Sra. Nagumo.
315
00:20:21,511 --> 00:20:23,680
Los fuegos artificiales comenzarán pronto.
316
00:20:26,266 --> 00:20:27,851
Sólo espera.
317
00:20:27,935 --> 00:20:31,355
Las ideas me inundan. No puedo parar.
318
00:20:31,438 --> 00:20:34,483
¡Gracias a ti salí de mi depresión!
319
00:20:35,025 --> 00:20:38,654
RENDERIZACIÓN DEL HORARIO DE VERANO
320
00:20:42,783 --> 00:20:44,409
-Soy yo.
-Oye.
321
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
¿Dónde estás?
322
00:20:45,577 --> 00:20:46,578
Junto a los puestos de comida.
323
00:20:47,162 --> 00:20:48,538
Ahora me dirijo a la playa.
324
00:20:48,789 --> 00:20:49,998
¿Ah? ¿Dónde están todos?
325
00:20:50,290 --> 00:20:52,167
Sou y Mio mirarán
desde los terrenos del santuario.
326
00:20:53,210 --> 00:20:56,797
Sou todavía quiere decirle a Mio.
lo que siente por ella, ¿eh?
327
00:20:56,880 --> 00:20:58,632
¿Cómo sabes eso?
328
00:20:58,715 --> 00:21:04,805
Sou me lo dijo. el me queria
estar en la playa para no verme.
329
00:21:05,389 --> 00:21:08,767
Me dijo exactamente lo mismo.
330
00:21:08,850 --> 00:21:12,187
Sou nunca se rinde.
331
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
Mio también lo rechazó el año pasado.
durante el festival.
332
00:21:14,898 --> 00:21:15,732
¿En serio?
333
00:21:17,359 --> 00:21:20,696
Dios, tengo tanta hambre
después de llevar el omikoshi.
334
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
Cómprame takoyaki.
335
00:21:22,614 --> 00:21:25,951
Seguro. Llega al final de los diques.
336
00:21:34,918 --> 00:21:38,755
¿Qué te gusta de mí, Sou?
337
00:21:47,264 --> 00:21:48,181
Ushio.
338
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
Shinpei. Llegas muy tarde.
339
00:21:52,602 --> 00:21:53,437
Aquí.
340
00:21:53,520 --> 00:21:56,606
¡Hurra! ¡Gracias! Ah, espera...
341
00:21:57,190 --> 00:21:59,151
¿Esto es todo lo que tienes?
342
00:21:59,276 --> 00:22:01,653
¿Cuantos querias?
343
00:22:01,778 --> 00:22:05,073
¿Qué? ¡Pero me prometiste ese tiempo!
344
00:22:05,824 --> 00:22:08,410
¿Esa vez? ¿Dije algo?
345
00:22:08,493 --> 00:22:14,624
¡Sí! ¿Recordar? ¿Cuándo fue...?
Casi lo tengo.
346
00:22:15,125 --> 00:22:19,921
¿En aquel entonces? cuando estábamos
¿En ese espacio estrecho de la antigua clínica?
347
00:22:21,548 --> 00:22:24,217
-"Te compraré todo lo que quieras".
-"Te compraré todo lo que quieras".
348
00:22:40,025 --> 00:22:41,526
Bienvenido de nuevo.
349
00:22:52,496 --> 00:22:54,956
[ESTOY EN CASA]
350
00:23:04,758 --> 00:23:06,468
25 DE JULIO
351
00:23:17,062 --> 00:23:18,313
Olvidé el azúcar.
352
00:23:18,980 --> 00:23:23,819
¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!
353
00:23:25,153 --> 00:23:26,988
FELIZ CUMPLEAÑOS USHIO
354
00:23:27,072 --> 00:23:28,573
¡Gracias a todos!
355
00:23:29,116 --> 00:23:30,867
-¡Feliz cumpleaños!
-¡Gracias!
356
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
Traducido por James Burns.